dosya İngilizcesi
dosya, İngilizcede çoğu zaman file demek. Kâğıtları koyduğun dosya genellikle folder, e-postadaki ek dosya attachment olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bilgisayardaki dosya
a set of information stored on a computer under one name
Kapatmadan önce dosyayı kaydetmeyi unutma.
Don't forget to save the file before you close it.
Bu dosya e-postayla göndermek için çok büyük.
This file is too big to send by email.
Dosyayı telefonumda açamıyorum.
I can't open the file on my phone.
Kalıplar
- dosyayı kaydetmeksave a file
- dosya açmakopen a file
- dosya göndermeksend a file
- dosya eklemekattach a file
Bilgisayardaki klasör folder olur, dosyalar klasörlerin içinde durur. Word gibi programlardaki yazı belgesine document denir. Okunuşu /faɪl/.
2. Kâğıtları koyduğun dosya
a folded cover for keeping loose papers together
Çalışma kâğıtlarını bu dosyaya koy.
Put your worksheets in this folder.
İngilizce notlarım için mavi bir dosyam var.
I have a blue folder for my English notes.
Dosyadan bir mektup çıkardı.
She took a letter out of the folder.
Kalıplar
- plastik dosyaa plastic folder
- dosyaya koymakput something in a folder
Bu anlamda file da denir, özellikle İngiliz İngilizcesinde: 'Put the bills in the blue file.' Bilgisayarda folder dosya değil, klasör demektir.
3. E-postadaki ek dosya
a file that is sent together with an email or message
E-postandaki ek dosyayı açamıyorum.
I can't open the attachment in your email.
Tanımadığın kişilerden gelen ek dosyaları açma.
Don't open attachments from people you don't know.
Kalıplar
- ek dosyayı açmakopen an attachment
- ek dosyayı indirmekdownload an attachment
- ek dosya olarak göndermeksend something as an attachment
Fiil hâli attach: 'I've attached my CV.' Resmî e-postalarda 'Please find attached' kalıbı görülür.
4. Biri hakkında tutulan dosya, kayıt
a box or cover for keeping papers together
Öğretmen her öğrenci için bir dosya tutuyor.
The teacher keeps a file on each student.
Kalıplar
- biri hakkında dosya tutmakkeep a file on someone
Bu kalıp bir kişi hakkında belge toplamayı, kayıt tutmayı anlatır ve edat on kullanılır. Resmî bağlamda aynı anlamda dossier kullanılır: 'The police kept a dossier on the case.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Please check the for the details of the trip.
Gezinin ayrıntıları için lütfen ekteki dosyaya bakın.