geçiş İngilizcesi
geçiş, İngilizcede bir durumdan ötekine geçiş anlamında transition demek. Feribotla karşıya geçiş crossing, köprü ya da otoyol geçiş ücreti toll, havalimanında transit geçiş transit olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir durumdan ötekine geçiş
a change from one state or stage to another
Liseden üniversiteye geçiş zor olabilir.
The transition from high school to university can be hard.
Şirket yeni sisteme sorunsuz bir geçiş yaptı.
The company made a smooth transition to the new system.
Kalıplar
- geçiş yapmakmake the transition
- sorunsuz geçişa smooth transition
- geçiş dönemia transition period
- dijitale geçişthe transition to digital
Kalıp 'transition from A to B': 'the transition from paper to digital'. Vurgu ikinci hecede; s çoğu zaman /z/ okunur, /s/ de duyulur. Sıfatı transitional: geçiş dönemi için transitional period ifadesi de kullanılır.
2. Feribotla, gemiyle karşıya geçiş
a journey across a sea, lake or river
Adaya feribotla geçiş kırk dakika sürüyor.
The ferry crossing to the island takes forty minutes.
Geçiş sırasında deniz dalgalıydı.
The sea was rough during the crossing.
Kalıplar
- feribotla geçişa ferry crossing
- deniz geçişia sea crossing
Bu anlamda crossing deniz, göl ya da nehir üstündeki yolculuktur. Sınır geçişi border crossing olur. Yaya geçidi İngiliz İngilizcesinde pedestrian crossing, Amerikan İngilizcesinde crosswalk denir.
3. Köprü, otoyol geçiş ücreti
money you pay to use a road or bridge
Köprünün girişinde geçiş ücretini ödedik.
We paid the toll at the entrance to the bridge.
Bu otoyolda geçiş ücreti yok, bu yüzden daha kalabalık.
This highway has no tolls, so it is busier.
Geçiş ücreti arabadaki karttan otomatik olarak alınıyor.
The toll is taken automatically from a card in the car.
Kalıplar
- geçiş ücreti ödemekpay a toll
- köprü geçiş ücretia bridge toll
Toll yol ve köprü için ödenen paradır. 'Take a toll on' kalıbı ise zamanla zarar vermek demektir: 'The long trip took a toll on us.'
4. Havalimanında aktarma, transit geçiş
passing through a place on the way to somewhere else
Havalimanından kısa bir transit geçiş için vizeye ihtiyacın yok.
You don't need a visa for a short transit through the airport.
Aktarmalı yolcu transit passenger, aktarma için gereken vize transit visa olur. Kargonun yolda olması ise in transit: 'Your parcel is in transit.'
5. Yazıda fikirler arası geçiş
a word or sentence that connects one idea to the next
Paragraflarını bağlamak için 'however' gibi geçiş sözcükleri kullan.
Use transitions like 'however' to link your paragraphs.
Kompozisyonun iki bölümü arasındaki geçiş zayıf.
The transition between the two parts of the essay is weak.
Kalıplar
- geçiş sözcükleritransition words
- geçiş cümlesia transition sentence
Kompozisyonda paragrafları bağlayan 'however', 'therefore' gibi sözcüklere transition words ya da transitional words denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Spring is a short between winter and summer here.
Burada ilkbahar, kış ile yaz arasında kısa bir geçiştir.