hâkim olmak İngilizcesi
hâkim olmak, İngilizcede kendine ya da duruma hâkim olmak anlamında control, bir dile hâkim olmak anlamında master demek. Piyasaya hâkim olmak dominate, denize hâkim olmak overlook olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kendine, duruma hâkim olmak
to have power over something or make it do what you want
Öfkene hâkim olmaya çalış.
Try to control your anger.
Öğretmen sınıfa hâkim olamadı.
The teacher couldn't control the class.
Kalıplar
- kendine hâkim olmakcontrol yourself
- öfkene hâkim olmakcontrol your anger
- duygularına hâkim olmakcontrol your feelings
- duruma hâkim olmakcontrol the situation
Türkçedeki kontrol etmek (gözden geçirmek) çoğunlukla check olur: 'Can you check my homework?' Control yönetmek, hâkim olmak demektir. Çekimde l iki kez yazılır: controlled, controlling.
2. Bir dili, konuyu öğrenip hâkim olmak
to learn a skill or subject completely
Japonca dâhil üç dile hâkim.
She has mastered three languages, including Japanese.
Bir konuya sadece bir haftada hâkim olamazsın.
You can't master a subject in just one week.
Kalıplar
- bir dile hâkim olmakmaster a language
- temel bilgilere hâkim olmakmaster the basics
Fiil olarak master bir konuyu ya da beceriyi tamamen öğrenmektir ve doğrudan nesne alır: 'master English' doğru, 'master in English' yanlış. Master öğrenip ustalaşmayı, have a good command of iyi bilme durumunu anlatır.
3. Bir dili iyi derecede bilmek
great knowledge of a subject or great skill in using a language
Fransızcaya çok iyi derecede hâkim.
She has an excellent command of French.
Kalıplar
- İngilizceye iyi derecede hâkim olmakhave a good command of English
- bir dile tam hâkim olmakhave full command of a language
Bu anlamda command isimdir ve of ile kullanılır. Konuşmada 'She speaks English fluently' de denir.
4. Piyasaya, ticarete hâkim olmak
to have control over or be the most important part of something
Birkaç büyük tüccar ailesi limandaki ticarete birkaç yüzyıl boyunca hâkim oldu.
A few large merchant families dominated trade in the port for several centuries.
Kalıplar
- piyasaya hâkim olmakdominate the market
- ticarete hâkim olmakdominate trade
Dominate edat almaz: 'dominate the market' doğru, 'dominate on the market' yanlış. Control yönetmeyi, dominate öbürlerinden daha güçlü ya da baskın olmayı anlatır.
5. Denize, şehre bakmak (manzara)
to have a view of something from above
Denize hâkim bir kafede öğle yemeği yedik.
We had lunch at a café overlooking the sea.
Tepedeki kale bütün şehre hâkim.
The castle on the hill overlooks the whole town.
Kalıplar
- denize hâkim olmakoverlook the sea
- denize hâkim bir odaa room overlooking the sea
Edat almaz: 'overlooks the sea' doğru, 'overlooks to the sea' yanlış. Overlook gözden kaçırmak da demektir. Bir yerin en göze çarpan şeyi olmak ise dominate ile anlatılır: 'An old stone tower dominates the town square.'
6. Bir duygunun, durumun hâkim olması
to be the main feeling or situation in a place
Bütün trenler iptal edilince istasyona karmaşa hâkim oldu.
Confusion reigned at the station when all the trains were cancelled.
Kalıplar
- sessizlik hâkim oldusilence reigned
- karmaşa hâkim olduconfusion reigned
Reign, rain gibi okunur, g okunmaz. Bu anlamda özne bir duygu ya da durumdur ve fiil nesne almaz. Resmî yazıda aynı anlamda prevail kullanılır: 'A calm atmosphere prevailed.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Tall office buildings now the city skyline.
Artık yüksek ofis binaları kentin siluetine hâkim.