hedef İngilizcesi
hedef, İngilizcede çoğu zaman goal demek. Sayıyla ölçülen ya da atışta vurulan hedef target, hayatta ulaşmak istenen büyük hedef ambition, resmî planlardaki hedef objective olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ulaşmak istenen hedef, amaç
something you want to achieve or reach
Hedefim yılsonuna kadar akıcı İngilizce konuşmak.
My goal is to speak English fluently by the end of the year.
Çok çalıştı ve sonunda uzun vadeli hedefine ulaştı.
She worked hard and finally reached her long-term goal.
Kalıplar
- hedef belirlemekset a goal
- hedefe ulaşmakachieve a goal
- uzun vadeli hedeflong-term goal
- kısa vadeli hedefshort-term goal
Hedefin en genel karşılığı goal. Futbolda aynı kelime gol demektir: 'score a goal' gol atmak.
2. Sayıyla ölçülen hedef
a specific result or level you aim to reach, often measurable
Satış ekibi aylık hedefine iki hafta erken ulaştı.
The sales team met their monthly target two weeks early.
Hükümet karbon emisyonlarını yüzde 40 azaltma hedefi koydu.
The government has set a target of reducing carbon emissions by 40%.
Kalıplar
- hedef koymakset a target
- hedefi tutturmakmeet a target
- hedefi tutturamamakmiss a target
- hedef tarihtarget date
Target çoğu zaman satış, puan ya da yüzde gibi ölçülebilir bir hedeftir. Hedef koymak set a target olur, 'put a target' doğal değildir.
3. Atışta vurulmaya çalışılan hedef
an object or mark that you try to hit when shooting or throwing something
Üç dart attı ama hiçbiri hedefe isabet etmedi.
He threw three darts, but none of them hit the target.
Kalıplar
- hedefi vurmakhit the target
- hedefi ıskalamakmiss the target
Nişan almak aim at ya da take aim at olur: 'She aimed at the target.'
4. Hayatta ulaşmak istenen büyük hedef
something a person very much wants to achieve in life
Hedefi İzmir'de kendi restoranını açmak.
Her ambition is to open her own restaurant in İzmir.
Önümüzdeki beş yıl için hedeflerin neler?
What are your ambitions for the next five years?
Kalıplar
- en büyük hedefbiggest ambition
- kariyer hedeflericareer ambitions
Bu anlamda sayılabilir: 'an ambition', 'ambitions'. Kalıp 'ambition to do something' ya da 'ambition of doing something': 'my ambition to become a pilot'. Sayılamaz kullanıldığında hırs, başarı tutkusu demektir.
5. Resmî plan ve projelerde hedef
a goal or aim that you are working towards
Proje başlamadan önce net hedefler belirlememiz gerekiyor.
We need to set clear objectives before the project begins.
Kalıplar
- temel hedefmain objective
- öğrenme hedeflerilearning objectives
- stratejik hedefstrategic objective
Objective iş, eğitim ve araştırma dilinde kullanılır, gündelik konuşmada goal daha yaygındır. Sıfat olarak objective nesnel, tarafsız demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Her first arrow hit the center of the .
İlk oku hedefin tam ortasına isabet etti.