ihtimal İngilizcesi
ihtimal, İngilizcede çoğu zaman chance ya da possibility demek. Resmî ve sayısal anlatımda probability, resmî yazıda likelihood da kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gündelik dilde ihtimal
how possible it is that something will happen
Yarın yağmur yağma ihtimali yüksek.
There's a good chance it will rain tomorrow.
Kalıplar
- yüksek bir ihtimala good chance
- zayıf bir ihtimala slim chance
- yüzde elli ihtimala fifty-fifty chance
Konuşmada en doğal seçenek chance: 'There's a chance it will rain.' Türkçedeki şans çoğu zaman luck demektir: 'İyi şanslar' Good luck olur.
2. Olası bir durum, olabilirlik
a chance that something may happen or be true
Bu öğleden sonra yağmur ihtimali var.
There's a possibility of rain this afternoon.
Dükkânın hâlâ açık olma ihtimali var mı?
Is there any possibility that the shop is still open?
Kalıplar
- ihtimali dışlamakrule out the possibility
- gerçek bir ihtimala real possibility
Arkasından of ya da that gelir: 'the possibility of rain', 'the possibility that he is wrong'. İhtimal yüksekse a high possibility yerine a strong possibility, a good chance ya da a high probability daha doğaldır.
3. Ölçülebilen ihtimal, olasılık derecesi
how likely it is that something will happen
Kazanma ihtimali nedir?
What is the probability of winning?
Onun gelme ihtimali çok düşük.
The probability that he will come is very low.
Kalıplar
- düşük bir ihtimala low probability
- kuvvetli bir ihtimala strong probability
Probability resmîdir ve çoğu zaman sayısal ya da ölçülebilir bir olasılığı anlatır; matematikteki olasılık konusu da probability adını taşır. Konuşmada chance daha doğal duyulur.
4. İhtimal (resmî yazı dili)
the chance that something will happen
Yarın yağmur yağma ihtimali düşük.
There is little likelihood of rain tomorrow.
Kalıplar
- ihtimali artırmakincrease the likelihood
- ihtimali azaltmakreduce the likelihood
Likelihood resmîdir, bilimsel ve resmî yazıda sık geçer. Konuşmada çoğu zaman chance kullanılır.