korkutucu İngilizcesi
korkutucu, İngilizcede scary ya da frightening demek. Scary daha gündelik, frightening biraz daha resmîdir; saldırgan görünen bir hayvan ya da kişi için fierce de denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Korku veren (konuşmada)
making you feel afraid
Dün gece korkutucu bir film izledik.
We watched a scary movie last night.
Sınıfın önünde konuşmak korkutucu olabilir.
Speaking in front of the class can be scary.
Kalıplar
- korkutucu bir filma scary movie
- korkutucu bir hikâyea scary story
Scary korku veren şeydir, scared korkan kişidir: 'The film was scary.' ama 'I was scared.' Konuşmada en sık kullanılan sözcük budur.
2. Korku veren (yazıda, haberde)
making you feel afraid
Uçaktaki herkes için korkutucu bir deneyimdi.
It was a frightening experience for everyone on the plane.
Fırtına korkutucuydu ama kimse yaralanmadı.
The storm was frightening, but nobody was hurt.
Kalıplar
- korkutucu bir deneyima frightening experience
- korkutucu bir ana frightening moment
Frightening anlamca scary ile aynıdır, yazıda ve haberlerde daha sık görülür. Korkan kişi için frightened kullanılır.
3. Saldırgan görünen (hayvan, kişi)
angry and looking ready to attack
Kedi korkutucu görünüyordu ama cana yakındı.
The cat looked fierce, but it was friendly.
Fierce saldırmaya hazır görünen hayvanı ya da kişiyi anlatır: 'a fierce dog'. 'A scary dog' da doğaldır, fierce saldırganlığı vurgular. Karanlık bir ev 'looks scary' olur, 'looks fierce' değil. Rekabet için kıyasıya demektir: 'fierce competition'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The thought of speaking in public is for many people.
Topluluk önünde konuşma düşüncesi birçok insan için korkutucu.