sınırlamak İngilizcesi
sınırlamak, İngilizcede çoğu zaman limit demek. Erişimi ya da kapsamı kısıtlamak için restrict, zararlı bir şeyin artışını sınırlamak için curb kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir miktarı, süreyi sınırlamak
to stop something from becoming larger than a particular amount
Yatmadan önce ekran süreni sınırlamaya çalış.
Try to limit your screen time before bed.
Kalıplar
- ekran süresini sınırlamaklimit screen time
- katılımcı sayısını sınırlamaklimit the number of participants
En genel karşılık. Kalıp 'limit something to': 'limited to ten people' on kişiyle sınırlı demektir. Sınırlı sıfatı için de limited kullanılır: 'limited time'.
2. Kapsamı, erişimi, hareketi sınırlamak
to limit the amount, size or range of something
Çalışma on sekiz yaşından büyük hastalarla sınırlandırıldı.
The study was restricted to patients over the age of eighteen.
Kalıplar
- erişimi sınırlamakrestrict access
- hareketi sınırlamakrestrict movement
Restrict daha resmîdir. Kuralla kısıtlamayı da ('Access is restricted to staff'), fiziksel olarak daraltmayı da ('restrict the flow of blood') anlatır. İsmi restriction olur: 'travel restrictions'.
3. Zararlı bir şeyin artışını sınırlamak
to control or limit something, especially something harmful
Hastaneler antibiyotiklerin aşırı kullanımını sınırlamak için katı kurallar uygular.
Hospitals use strict rules to curb the overuse of antibiotics.
Kalıplar
- hastalığın yayılmasını sınırlamakcurb the spread of the disease
- harcamaları sınırlamakcurb spending
- emisyonları sınırlamakcurb emissions
Curb haberlerde ve resmî metinlerde yaygındır. Tamamen durdurmak anlamına gelmez, sınır koymaktır; tamamen durdurmak için stop denir.