tabaka İngilizcesi
tabaka, İngilizcede çoğu zaman layer demek. Toplumsal tabaka class, kar ya da sisin kalın örtüsü ise a blanket of snow ya da a blanket of fog olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Üst üste duran katman
a flat amount of something that lies over or under something else
Masayı ince bir toz tabakası kaplamıştı.
A thin layer of dust covered the desk.
Kalıplar
- ince bir tabakaa thin layer
- toz tabakasıa layer of dust
- ozon tabakasıthe ozone layer
- dış tabakathe outer layer
Toz, buz, giysi ya da pastada üst üste binen tabaka için layer kullanılır. Boya tabakası için 'a layer of paint' de doğrudur, ama boya sürerken çoğu zaman 'a coat of paint' denir.
2. Toplumsal sınıf
a group of people in society with a similar social and economic position
Eskiden üst tabaka deniz kenarındaki büyük evlerde yaşardı.
In the past, the upper class lived in big houses by the sea.
Kalıplar
- üst tabakathe upper class
- orta tabakathe middle class
- alt tabakathe lower class
Bu anlamda çoğunlukla the ile gelir: 'the middle class', 'the working class'. İsimden önce sıfat olarak tireyle yazılır: 'a middle-class family'. Toplumsal tabaka için çoğu zaman class denir, 'social layer' yaygın değildir.
3. Kar, sis gibi kalın örtü
a thick layer that covers a surface
Şehrin üzerinde kalın bir sis tabakası vardı.
A blanket of fog lay over the city.
Kalıplar
- kalın bir kar tabakasıa blanket of snow
- kalın bir sis tabakasıa blanket of fog
- kalın bir bulut tabakasıa blanket of cloud
Bu kullanım daha çok yazı dilinde ve betimlemede geçer. Günlük konuşmada a thick layer of snow da denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Education helps children from every social .
Eğitim her toplumsal tabakadan çocuğa yardım eder.