takdir İngilizcesi
takdir, İngilizcede recognition ya da credit demek. Takdir etmek appreciate ya da admire, takdir yetkisi ise discretion olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Emeğin takdir görmesi
public praise or thanks for someone's work or achievement
Hemşireler sonunda sıkı çalışmalarının takdirini gördü.
The nurses finally got recognition for their hard work.
Araştırmasının takdiri olarak bir ödül aldı.
He received an award in recognition of his research.
Kalıplar
- takdir görmekget recognition
- takdiri olarakin recognition of
- uluslararası takdir görmekgain international recognition
Recognition bir kişinin emeğinin herkesin önünde takdir görmesidir: ödül, teşekkür, tanınma. 'In recognition of' kalıbı of ile kurulur; takdir görmek ise 'get recognition for sth' olur.
2. Bir işi yapana düşen takdir payı
praise or approval for something good that someone has done
Sıkı çalışman için takdiri hak ediyorsun.
You deserve credit for your hard work.
Kalıplar
- takdiri hak etmekdeserve credit
Credit bir işi yapanın hak ettiği övgüdür, sebep for ile verilir: 'get credit for your work'. 'Take the credit for sth' bir işin övgüsünü üstlenmektir; çoğu zaman hak etmeden: 'Can took the credit.' Bankadan alınan kredi çoğu zaman loan olur.
3. Birini takdir etmek, hayranlık duymak
to respect and like someone because of their qualities or what they have done
Yaşlı adama yardım ettiği için herkes onu takdir etti.
Everyone admired her for helping the old man.
Kalıplar
- birini bir şey için takdir etmekadmire someone for something
- cesaretini takdir etmekadmire someone's courage
Admire birinin niteliklerine duyulan saygı ve hayranlıktır. Edatsız kurulur: 'I admire him' doğru, 'I admire to him' yanlış. Sebep for ile verilir.
4. Karar verme yetkisi, takdir yetkisi
the right to decide what to do in a situation
Ek ödev öğretmenin takdirine bağlıdır.
Extra homework is at the teacher's discretion.
Kalıplar
- birinin takdirine bağlı olmakbe at someone's discretion
- takdirinize kalmışat your discretion
Resmî bir kelimedir, kurallarda ve resmî yazılarda geçer. Gündelik konuşmada 'It's up to you' (sana kalmış) ya da 'It's up to the teacher' daha yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Managers have some over the schedule.
Yöneticilerin program üzerinde bir miktar takdir yetkisi var.