yük İngilizcesi
yük, İngilizcede load ya da burden demek. Taşınan ağır şey load, sorumluluk ya da masraf burden olur. Misafirken birine yük olmak impose on someone demektir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Taşınan ağır şey
something heavy that is carried
Kamyon ağır bir yük taşıyordu.
The lorry was carrying a heavy load.
Kalıplar
- ağır yüka heavy load
- yük taşımakcarry a load
Gündelik dilde fiziksel yük için load denir. İş yükü tek kelimedir: workload. Load fiil olarak yüklemek demektir: 'load the truck' (kamyonu yüklemek).
2. Sorumluluk, masraf, külfet
a difficult responsibility, cost or problem that someone has to deal with
Çocuklarıma yük olmak istemiyorum.
I don't want to be a burden to my children.
Kalıplar
- birine yük olmakbe a burden to someone
- mali yüka financial burden
- vergi yükütax burden
- yükü paylaşmakshare the burden
Burden çoğu zaman mecazdır: sorumluluk, borç, masraf. Birine yük olmak için 'be a burden to someone' ya da 'be a burden on someone' denir, ikisi de doğru.
3. Ticari mal yükü, gemi ya da uçak yükü
goods carried by a ship, plane or truck
Gemi muz yükü taşıyordu.
The ship was carrying a cargo of bananas.
Yük limanda boşaltıldı.
The cargo was unloaded at the port.
Kalıplar
- yük gemisicargo ship
- yükü boşaltmakunload the cargo
Ticari olarak taşınan mallar cargo, herhangi bir ağır yük load olur. Paket gönderme anlamındaki kargo için courier ya da delivery service denir: 'I sent it by courier.' Taşımacılık işi için freight de kullanılır: 'a freight train' (yük treni).
4. Misafirken, rica ederken yük olmak
to ask someone for too much help or time
Yük olmak istemem ama bir gece daha kalabilir miyim?
I don't want to impose, but can I stay one more night?
Lütfen akşam yemeğine kal, bize hiç yük olmuyorsun.
Please stay for dinner, you are not imposing on us.
Kalıplar
- yük olmak istememI don't want to impose
- bize yük olmakimpose on us
Kısa süreli rahatsızlık için, çoğu zaman misafirken ya da yardım isterken kullanılır. Kişi on ile gelir: 'impose on someone'. Uzun süreli bir yük için be a burden daha uygundur.
5. Zarar getiren kişi ya da şey, ayak bağı
someone or something that causes problems or puts others at a disadvantage
Eski bir araba fayda sağlamaktan çok yük olabilir.
An old car can be more of a liability than an asset.
Yalnız fayda yerine zarar getiren kişi ya da şey için kullanılır, karşıtı asset. Sorumluluk ya da masraf yükü için burden denir. Liability ayrıca hukuki ya da parasal sorumluluk demektir: 'accept liability'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Rising rents are a heavy for young families.
Artan kiralar genç aileler için ağır bir yük.