öz İngilizcesi
öz, İngilizcede essence, core ya da gist demek. Bir şeyin temel kısmı core, söylenenin ana fikri gist, kısa ve öz bir anlatım concise ya da succinct olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin temel niteliği
the most important quality that makes something what it is
Sabır, iyi öğretmenliğin özüdür.
Patience is the essence of good teaching.
Özünde iki plan aynı.
In essence, the two plans are the same.
Kalıplar
- özündein essence
In essence 'özünde, aslında' demektir ve bir şeyi kısaca özetler: 'In essence, he said no.' Time is of the essence ise 'zaman çok önemli, acele etmek gerek' anlamına gelir.
2. Bir şeyin en temel parçası
the most important or basic part of something
Dikkatli ölçüm iyi bilimin özünde yer alır.
Careful measurement is at the core of good science.
Kalıplar
- bir şeyin özünde yer almakbe at the core of something
Core bir planın, sistemin ya da fikrin en temel parçasıdır. Dünya'nın çekirdeği için de core denir. Elmanın ortasındaki çekirdekli kısım apple core, tek tohum ise seed olur.
3. Söylenenin, yazılanın ana fikri
the main point or general meaning of something said or written
Toplantı başlamadan önce bana raporun özünü anlatabilir misin?
Can you give me the gist of the report before the meeting starts?
Savunduğu görüşün özü, okulların sabah daha geç başlaması gerektiğiydi.
The gist of his argument was that schools should start later in the morning.
Kalıplar
- konuşmanın özünü anlamakget the gist of the conversation
- birine bir şeyin özünü anlatmakgive someone the gist of something
Gist /dʒɪst/ 'cist' gibi okunur. Neredeyse her zaman the ile kullanılır: 'the gist of the story'. Ayrıntıları kaçırıp ana fikri anladığında 'I got the gist' denir.
4. Biçiminden ayrı olarak asıl içerik
the most important part or real meaning of something; truth or importance
Uzunluğuna rağmen raporun özü açıktı.
The substance of the report was clear despite its length.
Kalıplar
- özden yoksunwithout substance
Substance bir metnin biçimi değil, asıl içeriğidir. Gist ise söylenenin ana fikridir. 'The rumors had no substance' cümlesinde dayanak demektir. Madde anlamı da vardır: 'a harmful substance'.
5. Kısa ve öz
expressed clearly in few words; brief and to the point
Sınavda dağınık bir yanıt yerine her zaman kısa ve öz bir yanıt tercih edilir.
A succinct answer is always preferable to a rambling one in an exam.
Kalıplar
- kısa ve öz bir cevapa succinct answer
- kısa ve öz bir özeta succinct summary
Succinct resmîdir. Yazıda concise daha sık kullanılır, konuşmada short and to the point denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The film captures the of city life.
Film şehir hayatının özünü yakalıyor.