acele İngilizcesi
acele, İngilizcede hurry ya da rush demek. Acele etmek fiil olarak da hurry ya da rush olur; resmî dilde acele için haste kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Acele, acelesi olma durumu
the need to do something or go somewhere quickly
Kusura bakma, şimdi konuşamam, acelem var.
Sorry, I can't talk now, I'm in a hurry.
Acele yok, bol vaktimiz var.
There is no hurry, we have plenty of time.
Aceleyle çıktı ve anahtarlarını unuttu.
He left in a hurry and forgot his keys.
Kalıplar
- acelesi olmakbe in a hurry
- aceleyle çıkmakleave in a hurry
- ne acelen varwhat's the hurry
Acelem var 'I'm in a hurry' olur, 'I have a hurry' denmez. Kalıpta 'a' artikeli şarttır: 'in a hurry'.
2. Acele etmek
to move or do things quickly
Acele et, otobüs geliyor!
Hurry up, the bus is coming!
Kalıplar
- acele ethurry up
- acele etmedon't hurry
- acele etmeye gerek yokthere's no need to hurry
Birini hızlandırmak için en doğal kalıp 'Hurry up!' Rush da acele etmek demektir ama bu kalıptaki gibi up almaz: 'Don't rush.'
3. Acele (gündelik konuşmada)
a situation in which you hurry, or a busy time
Kusura bakma, bu sabah acelem var.
Sorry, I'm in a rush this morning.
Acelesi yok, gelecek hafta gönderebilirsin.
There's no rush, you can send it next week.
Kalıplar
- acelesi yokthere's no rush
- acele işa rush job
Hurry ile aynı anlamdadır: 'I'm in a rush' ve 'I'm in a hurry' ikisi de doğrudur. Rush biraz daha gündeliktir. Rush hour ise trafiğin ve kalabalığın en yoğun olduğu zamandır.
4. Gereğinden hızlı davranma (resmî)
speed in doing something, often too much speed
Aceleyle telefonunu otobüste unuttu.
In his haste, he forgot his phone on the bus.
Çantasını aceleyle topladı ve çıktı.
She packed her bag in haste and left.
Kalıplar
- acelesindenin his haste
- acele işe şeytan karışırhaste makes waste
Haste resmîdir, konuşmada hurry ya da rush denir: aceleyle çıktı 'He left in a hurry' olur. Sıfatı hasty: 'a hasty decision' aceleyle verilmiş karar demektir.