anlaşılmaz İngilizcesi
anlaşılmaz, İngilizcede gündelik dilde hard to understand demek, net olmayan açıklama için unclear denir. Mantığı kopuk söz için incoherent, şeffaf olmayan sistem için opaque kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Mantığı kopuk, tutarsız (söz, yazı)
not clear or logical, so it is difficult to understand
Filmin konusu sona doğru gittikçe anlaşılmaz hâle geldi.
The film's plot became more incoherent towards the end.
Kalıplar
- anlaşılmaz konuşmaincoherent speech
- tamamen anlaşılmazcompletely incoherent
Incoherent, mantığı kopuk, birbirini tutmayan söz ya da yazı içindir. Kişi için kullanılınca ayrı bir anlamı vardır: yorgunluk ya da şok yüzünden ne dediği anlaşılmayan. Olumsuz ön eki in- olur, uncoherent diye bir sözcük yok.
2. Kapalı, şeffaf olmayan (sistem, dil)
difficult to understand; not open about how things are done
Birçok kişi vergi sistemini anlaşılmaz buluyor.
Many people find the tax system opaque.
Kalıplar
- anlaşılmaz bir sisteman opaque system
- anlaşılmaz kurallaropaque rules
Okunuşu /oʊˈpeɪk/, sondaki que harfleri /k/ okunur. Mecaz anlamda transparent (şeffaf) sözcüğünün karşıtıdır. Asıl anlamı ışık geçirmeyendir: 'opaque glass' opak cam demek.