düşmek İngilizcesi
düşmek, İngilizcede çoğu zaman fall demek. Fiyatın ya da ateşin düşmesi de fall ya da go down, takılıp düşmek trip, uçağın düşmesi crash olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yere düşmek
to drop down toward the ground
Dikkat et! Düşme.
Be careful! Don't fall.
Yapraklar ağaçlardan düşüyor.
Leaves are falling from the trees.
Kalıplar
- yere düşmekfall down
- attan düşmekfall off a horse
- ağaçtan düşmekfall out of a tree
Düzensiz fiil: fall, fell, fallen. Düştüm 'I fell' olur; felt ise feel (hissetmek) fiilinin geçmişidir, karıştırma. Yere düşmek için fall down ya da fall over denir.
2. Fiyatın, sayının, sıcaklığın düşmesi
to become lower in amount, level or value
Fiyatlar geçen ay düştü.
Prices fell last month.
Gece sıcaklık hızla düşer.
The temperature falls quickly at night.
Kalıplar
- fiyatlar düştüprices fell
- sıfırın altına düşmekfall below zero
- yüzde on düşmekfall by 10 percent
Aynı anlamda drop da çok yaygındır: 'The temperature dropped to zero.' Bir şeyi düşürmek için fall kullanılmaz: fiyatları düşürmek lower ya da cut the prices olur.
3. Ateşin, fiyatın inmesi (gündelik dil)
to become lower in amount, level or price
Ateşim bu sabahtan beri düştü.
My temperature has gone down since this morning.
Fiyatlar genellikle tatillerden sonra düşer.
Prices usually go down after the holidays.
Kalıplar
- satışlar düştüsales went down
- ateş düştüthe fever went down
Nesne almaz: 'Prices went down' doğru, 'They went down the prices' yanlış. Bir şeyi azaltmak için reduce ya da lower kullanılır.
4. Bir şeye takılıp düşmek
to catch your foot on something and nearly fall
Yolda bir taşa takılıp düştü.
He tripped over a stone on the path.
Kalıplar
- bir şeye takılıp düşmektrip over something
Trip ayağın bir şeye takılmasıdır; çoğu zaman düşmeyi de anlatır ama yalnız sendelemek de olabilir. Düştüğünü açıkça söylemek için trip and fall denir. Takıldığın şey over ya da on ile gelir: 'trip over a stone'.
5. Uçağın düşmesi
to hit something violently while moving
Küçük uçak bir tarlaya düştü ama pilot kurtuldu.
The small plane crashed in a field, but the pilot survived.
Kalıplar
- uçak düştüthe plane crashed
Uçağın düşüp kaza yapması için crash kullanılır: 'The plane crashed.' Aynı fiil araçların bir şeye çarpmasını da anlatır: 'The bus crashed into a tree.'
6. Azalmak, gerilemek (resmî dil)
to become less in amount, quality or importance
Satışlar yazdan sonra keskin biçimde düştü.
Sales declined sharply after the summer.
Kalıplar
- sert düşmekdecline sharply
- hızla düşmekdecline rapidly
Decline resmîdir, haberlerde ve raporlarda geçer; düşüş yavaş da keskin de olabilir. İsim olarak edat in ile gelir: 'a decline in sales'. Kibarca reddetmek anlamı da vardır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The baby and started crying.
Bebek düştü ve ağlamaya başladı.