düşürmek İngilizcesi
düşürmek, İngilizcede elinden bir şeyi düşürmek anlamında drop demek. Fiyatı ya da ateşi düşürmek lower ya da bring down, birini küçük düşürmek humiliate olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Elinden düşürmek
to let something fall, or to fall
Dikkat et, bardakları düşürme!
Be careful, don't drop the glasses!
Kalıplar
- yere düşürmekdrop something on the floor
- anahtarlarını düşürmekdrop your keys
Elinden bir şeyi düşürmek drop, kendin düşmek fall olur: 'I dropped my bag' ama 'I fell on the ice'. 'I fell my bag' yanlıştır.
2. Fiyatı, riski düşürmek, yazı dili
to reduce something or move it down
Dükkân tatilden sonra fiyatlarını düşürdü.
The shop lowered its prices after the holidays.
Kalıplar
- fiyatları düşürmeklower prices
- riski düşürmeklower the risk
- sıcaklığı düşürmeklower the temperature
Fiil düzenlidir: lowered. Gündelik dilde fiyatı düşürmek için drop da denir: 'drop the price'. Fiyat kendiliğinden düşerse drop ya da fall kullanılır: 'Prices dropped.'
3. Fiyatı, ateşi düşürmek, konuşma dili
to make a price, number or level lower
Bu ilaç ateşini düşürmeye yardımcı olur.
This medicine will help bring your fever down.
Yeni fabrika güneş panellerinin fiyatını düşürmeye yardımcı oldu.
The new factory helped bring down the price of solar panels.
Kalıplar
- ateşi düşürmekbring down a fever
- enflasyonu düşürmekbring down inflation
- maliyeti düşürmekbring down the cost
Konuşmada daha doğal durur, lower yazıda daha resmîdir. Ayrılabilen öbek fiildir: 'bring it down' doğru, 'bring down it' yanlış. Geçmiş zamanı brought down. Elinden bir şeyi düşürmek için kullanılmaz, o anlamda drop denir.
4. Birini küçük düşürmek
to make someone feel ashamed and lose respect, often in front of others
İyi bir öğretmen öğrencileri asla sınıfın önünde küçük düşürmez.
A good teacher never humiliates students in front of the class.
Kalıplar
- herkesin önünde küçük düşürmekhumiliate someone in public
Kişiyi nesne alır: 'He humiliated his friend.' Embarrass hafif bir utandırmadır, humiliate onur kırar. Birini küçük düşürmek için drop ya da lower kullanılmaz, kendini küçük düşürmek ise lower yourself olur.
5. Çarparak düşürmek
to hit something by accident so that it moves or falls
Fincanıma çarpıp masadan düşürdüm.
I knocked my cup off the table.
Kalıplar
- çarpıp masadan düşürmekknock something off the table
Kazara çarpıp düşürmeyi anlatır. Nesne araya girer, yüzey çoğu zaman belirtilir: 'knock a glass off the shelf'. Knock over ise çarparak devirmek demektir. Elinden kaçırmak için drop kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I my phone and the screen broke.
Telefonumu düşürdüm ve ekranı kırıldı.