ele almak İngilizcesi
ele almak, İngilizcede address, handle, look at ya da tackle demek. Konuşmada en yaygın karşılık deal with, resmî dilde address olur; zor bir işe kararlılıkla girişirken tackle kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir sorunla resmî olarak ilgilenmek
to deal with a problem; to speak to a person or group
Okulun bu sorunu hızla ele alması gerekiyor.
The school needs to address this problem quickly.
Kalıplar
- bir sorunu ele almakaddress a problem
- bir meseleyi ele almakaddress an issue
Resmî bir fiildir, günlük konuşmada deal with denir. Doğrudan nesne alır: 'address the problem' doğru, 'address to the problem' yanlış. Fiilde vurgu ikinci hecededir: /əˈdrɛs/.
2. Bir durumu idare etmek, halletmek
to deal with a situation, problem or person
Okul sorunu çok mantıklı bir şekilde ele aldı.
The school handled the problem in a very sensible way.
Kalıplar
- şikâyeti ele almakhandle a complaint
Doğrudan nesne alır: 'handle the problem' doğru, 'handle with the problem' yanlış. Deal with ise with ister. Konuşmada 'I can handle it.' (Ben hallederim.) çok kullanılır.
3. Bir konuyu inceleyip değerlendirmek
to think about a subject or problem in order to understand it or decide something
Bu bölümde iklim değişikliğinin nedenlerini ele alacağız.
In this chapter, we will look at the causes of climate change.
Kalıplar
- bir konuyu ele almaklook at a topic
- nedenleri ele almaklook at the causes
Look at ayrılmaz, zamir sonda durur: 'look at it' doğru, 'look it at' yanlış. Bir konuyu araştırıp bilinmeyeni ortaya çıkarmak ise look into olur.
4. Zor bir işi kararlılıkla ele almak
to make a determined effort to deal with a difficult problem
Önce en zor soruları ele aldık.
We tackled the hardest questions first.
Kalıplar
- sorunu doğrudan ele almaktackle the problem head-on
- sorunun nedenlerini ele almaktackle the causes of the problem
Zor bir sorunla uğraşmaya kararlılıkla girişmeyi anlatır. Doğrudan nesne alır: 'tackle the problem' doğru, 'tackle with the problem' yanlış.
5. Yazıda, derste bir konuyu işlemek
to write or speak about a subject in detail, as in a book, article or lesson
Bu makale sosyal medyanın gençler üzerindeki etkilerini ele alıyor.
This article discusses the effects of social media on teenagers.
Kalıplar
- ayrıntılı olarak ele almakdiscuss in detail
- kısaca ele almakbriefly discuss
Makale, kitap ya da bölüm bir konuyu ele alıyorsa kullanılır. About eklenmez: 'The book discusses the topic' doğru, 'discusses about the topic' yanlış.
6. Bir konuyu yeniden ele almak
to think about or discuss a subject again
Bu soruyu bir sonraki toplantıda yeniden ele alacağız.
We'll revisit this question at the next meeting.
Kalıplar
- bir kararı yeniden ele almakrevisit a decision
- konuyu yeniden ele almakrevisit the issue
Toplantıda bir konuya sonra dönmek için 'Let's revisit this later.' (Buna sonra dönelim.) denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The school decided to its phone rules.
Okul telefon kurallarını yeniden ele almaya karar verdi.