izin vermek İngilizcesi
izin vermek, İngilizcede çoğu zaman let ya da allow demek. Let yalın fiil alır ('let me stay'), allow to ister ('allow me to stay'). Resmî dilde permit kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İzin vermek, bırakmak
to allow someone to do something or allow something to happen
Ailem cuma günleri geç saate kadar oturmama izin veriyor.
My parents let me stay up late on Fridays.
Kalıplar
- birinin bir şey yapmasına izin vermeklet someone do something
Let + kişi + yalın fiil: 'let me leave' doğru, 'let me to leave' ya da 'let me leaving' yanlış. Üç hâli aynı: let, let, let. Bu anlamda let edilgen yapılmaz, edilgen cümlede allow kullanılır: 'I wasn't allowed to leave.'
2. Kuralla ya da genel olarak izin vermek
to let someone do something or let something happen
Ailem saat ona kadar dışarıda kalmama izin veriyor.
My parents allow me to stay out until ten.
Öğretmen erken çıkmamıza izin vermedi.
The teacher didn't allow us to leave early.
Sınav salonunda telefona izin verilmiyor.
Phones are not allowed in the exam room.
Kalıplar
- izin verilmekbe allowed to
- izin verilmiyornot allowed
Allow 'to' ister: 'allow me to leave' doğru, 'allow me leave' yanlış. Edilgen hâli çok yaygındır: 'You're not allowed to smoke here.' Okunuşu /əˈlaʊ/ olur, 'alov' diye okunmaz.
3. Resmî olarak izin vermek
to officially allow something
Kütüphanede yiyecek ve içeceğe izin verilmiyor.
Food and drinks are not permitted in the library.
Ziyaretçilerin bu odada fotoğraf çekmesine izin veriliyor.
Visitors are permitted to take photos in this room.
Kalıplar
- hava izin verirseweather permitting
Permit resmîdir, tabelalarda ve kurallarda görülür. Konuşmada allow ya da let daha doğaldır. Çekimde t ikizleşir: permitted, permitting. Fiil /pərˈmɪt/ okunur, vurgu ikinci hecede. İsim (izin belgesi) /ˈpɜːrmɪt/ okunur.
4. İstenen izni vermek
the act of allowing someone to do something
Öğretmen erken çıkmamıza izin verdi.
The teacher gave us permission to leave early.
Kalıplar
- birine izin vermekgive someone permission
- yazılı izin vermekgive written permission
Bu anlamda permission sayılamaz: 'give a permission' yanlış, 'give permission' doğru. İzin istemek ask for permission olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The guard didn't us go inside.
Görevli içeri girmemize izin vermedi.