koşullar İngilizcesi
koşullar, İngilizcede çoğu zaman conditions demek: çalışma koşulları working conditions olur. Bir olayı etkileyen koşullar için circumstances, sözleşmenin koşulları için terms kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çalışma, yaşam, hava koşulları
the state something is in; the situation in which people live or work
Fabrikadaki çalışma koşulları iyileşti.
Working conditions in the factory have improved.
Kalıplar
- çalışma koşullarıworking conditions
- yaşam koşullarıliving conditions
- hava koşullarıweather conditions
- zorlu koşullarharsh conditions
Bu anlamda çoğul kullanılır. Tekil condition bir eşyanın durumunu ('in good condition' iyi durumda) ya da bir şartı ('on one condition' bir şartla) anlatır.
2. İçinde bulunulan durum, şartlar
a fact or condition that affects a situation
Bu koşullarda geziyi iptal etmek zorundayız.
In these circumstances, we have to cancel the trip.
Kalıplar
- bu koşullar altındaunder these circumstances
- mevcut koşullardain the current circumstances
Bir olayı ya da kararı etkileyen durum için circumstances kullanılır, çoğunlukla çoğul. Edatla kullanılırken 'in' ya da 'under' alır: 'in these circumstances', 'under these circumstances'.
3. Anlaşmanın, sözleşmenin şartları
the conditions of an agreement
Anlaşmanın koşullarında uzlaştılar.
They agreed on the terms of the deal.
Kalıplar
- şartlar ve koşullarterms and conditions
- kullanım koşullarıterms of use
- sözleşmenin koşullarıthe terms of the contract
Bu anlamda hep çoğul: 'the terms of the deal'. Bir şeyin ön şartı için tekil condition kullanılır: 'on one condition' (bir şartla).