teslim etmek İngilizcesi
teslim etmek, İngilizcede hand in, submit ya da hand over demek. Okulda ödev için hand in, resmî ya da internetten teslim için submit, elden vermek için hand over, paket için deliver kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ödevi, kâğıdı öğretmene teslim etmek
to give your work or a document to a teacher or someone in charge
Lütfen ödevinizi cumadan önce teslim edin.
Please hand in your homework before Friday.
Projemi zamanında teslim etmeyi unuttum.
I forgot to hand my project in on time.
Kalıplar
- ödev teslim etmekhand in homework
- zamanında teslim etmekhand something in on time
Ayrılabilen öbek fiildir: 'hand it in' doğru, 'hand in it' yanlış. Sınıfa dağıtmak ise hand out olur. Amerikan İngilizcesinde aynı anlamda turn in sözü de yaygındır.
2. Resmî olarak teslim etmek, sunmak
to formally give a document or piece of work for consideration
Lütfen ödevini cumaya kadar teslim et.
Please submit your essay by Friday.
Kalıplar
- rapor teslim etmeksubmit a report
- başvuru teslim etmeksubmit an application
Okul ödevi için de doğrudur ama resmîdir: ödev sistemine yüklerken ya da yazılı duyuruda submit, sınıfta konuşurken hand in denir. Kime ya da nereye teslim edildiğini to söyler: 'submit the form to the office'. Çekimde t ikilenir: submitted, submitting.
3. Bir şeyi birine elden teslim etmek
to give something to someone, often because they ask for it
Pazartesi günü anahtarları yeni kiracıya teslim etti.
He handed the keys over to the new tenant on Monday.
Kalıplar
- anahtarları teslim etmekhand over the keys
- birini polise teslim etmekhand someone over to the police
- pasaportunu teslim etmekhand over your passport
Çoğu zaman biri istediği için vermektir. Zamir araya girer: 'hand it over' doğru, 'hand over it' yanlış.
4. Bulunan eşyayı yetkiliye teslim etmek
to give something you found to the police or an office
Biri kaybettiğim cüzdanımı danışmaya teslim etmiş.
Someone handed in my lost wallet at the front desk.
Bir telefon bulursan okul idaresine teslim et.
If you find a phone, hand it in to the school office.
Kalıplar
- kayıp eşyayı teslim etmekhand in lost property
- danışmaya teslim etmekhand something in at the front desk
Bulduğun bir eşyayı polise, okul idaresine ya da danışmaya vermek için kullanılır: 'hand it in to the school office'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Please your phones before the exam starts.
Lütfen sınav başlamadan önce telefonlarınızı teslim edin.