hazırlamak İngilizcesi
hazırlamak, İngilizcede prepare demek. Yemek hazırlamak için make de çok kullanılır; bavul hazırlamak pack, sofrayı hazırlamak set the table, taslak hazırlamak draft olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi hazır hâle getirmek
to make something or someone ready for a later use or event
Babam her pazar kahvaltı hazırlar.
My father prepares breakfast every Sunday.
Kalıplar
- yemek hazırlamakprepare a meal
- sunum hazırlamakprepare a presentation
- kahvaltı hazırlamakprepare breakfast
- birini bir şeye hazırlamakprepare someone for something
'Prepare the test' sınavı hazırlamak demektir, öğretmenin işi. Sınava sen hazırlanıyorsan for gerekir: 'prepare for the test'.
2. Bavul, çanta hazırlamak
to put clothes and other things into a bag or case for a trip
Yolculuk için çantanı hazırladın mı?
Have you packed your bag for the trip?
Seyahatten önceki gece hep bavulumu hazırlarım.
I always pack the night before I travel.
Kalıplar
- bavul hazırlamakpack a suitcase
- çanta hazırlamakpack a bag
- yolculuk için bavul hazırlamakpack for a trip
Bavul ve çanta için prepare yerine pack kullanılır. Nesnesiz de olur: 'I need to pack.' Vardıktan sonra eşyaları çıkarmak unpack olur.
3. Sofrayı hazırlamak
to put plates, knives, forks etc. on a table before a meal
Misafirler gelmeden önce sofrayı hazırladık.
We set the table before the guests arrived.
Kalıplar
- sofrayı hazırlamakset the table
Sofra için prepare yerine set the table denir. Fiilin üç hâli aynıdır: set, set, set. İngiliz İngilizcesinde aynı anlamda lay the table kullanılır.
4. Liste, plan, belge hazırlamak
to prepare and write a document, plan or list, usually carefully
Konferansa gelecek herkesin listesini hazırlamamız gerekiyor.
We need to draw up a list of everyone coming to the conference.
Yeni bir programa ihtiyacın varsa bu akşam bir tane hazırlayabilirim.
If you need a new schedule, I can draw one up tonight.
Kalıplar
- liste hazırlamakdraw up a list
- sözleşme hazırlamakdraw up a contract
Draw up dikkatle yazılan belge, plan ve listeler için kullanılır. 'Draw a plan' planı çizmek, 'draw up a plan' planı yazıp hazırlamak demektir. Zamir araya girer: 'draw it up'.
5. Bir metnin taslağını hazırlamak
to write the first version of a letter, plan or document
Bu e-postaya bir yanıt taslağı hazırlayabilir misin?
Can you draft a reply to this email?
Kalıplar
- mektup taslağı hazırlamakdraft a letter
- plan taslağı hazırlamakdraft a plan
- yasa taslağı hazırlamakdraft a law
Draft bir metnin ilk hâlini yazmaktır, metin sonra değişebilir. Taslak anlamındaki isim de draft olur: 'the first draft'. Binanın ya da resmin kaba çizimi ise sketch olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Can you help me the salad?
Salatayı hazırlamama yardım edebilir misin?