kısmak İngilizcesi
kısmak, İngilizcede çoğu zaman turn down demek: sesi, ısıyı ya da ışığı kısmak için kullanılır. Bütçeyi ya da masrafı kısmak ise cut ya da trim olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sesi, ısıyı ya da ışığı kısmak
to lower the volume, heat or power of a device
Müziğin sesini kısabilir misin? Ders çalışmaya çalışıyorum.
Could you turn down the music? I'm trying to study.
Kalıplar
- sesi kısmakturn down the volume
- televizyonu kısmakturn down the TV
Nesne zamirse araya girer: 'turn it down' doğru, 'turn down it' yanlış. Sesi açmak turn up olur. Aynı fiil bir teklifi geri çevirmek anlamına da gelir: 'turn down an offer'. Işığı kısmak için en yaygın fiil dim: 'dim the lights'.
2. Bütçeyi, masrafı kısmak
to make something smaller, for example a budget or a text
Okul bu yıl geziler için ayırdığı bütçeyi kıstı.
The school trimmed its budget for trips this year.
Kalıplar
- bütçeyi kısmaktrim the budget
- masrafları kısmaktrim costs
Trim küçük bir azaltmayı anlatır; genel ve daha yaygın karşılık cut: 'cut costs', 'cut prices'. Saçın uçlarını aldırmak da trim olur.